خب، اين روزا داري روي چي کار مي‌کني؟
دارم روي ارگانيسم‌هاي تک سلولي مطالعه مي‌کنم
که مواد شيميايي‌اي که
.منجر به حس خجالت ميشن رو پيدا کنم
يه موجود تک سلولي براي چي بايد شرمنده باشه؟
.مثل همه‌ي ما، پياده شدن از ماشين بدون شورت
صحبت از شورت شد
يه خبر جالب دارم
خيلي خب، اگه خبرت اينه که بعضي وقت‌ها "هاوي" مال تو رو مي‌پوشه
.لئونارد" قبلا بهمون گفته"
.داشته شوخي مي‌کرده
.من مطمئنم
به هر حال، ازم خواسته شده که بخشي از مقاله‌ي يه مجله باشم
.در مورد پنجاه زن سکسي دانشمند توي کاليفرنيا
باحال نيست؟
.من که فکر مي‌کنم مزخرفه
چرا بايد اين حرف رو بزني؟
.برنادت" يه ميکروبيولوژيست موفقه"
.بايد براي دستاوردهاي علميش تقدير بشه، نه ظاهرش
منظورم اينه که، اين کار يه جور پيامي رو به بقيه ميرسونه؟
"!من که فکر مي‌کنم پيام اينه:" سينه‌هاي اون دانشمنده رو نگاه
چرا نميشه که يه آدم هم زيبا شناخته بشه هم باهوش؟
فقط اين که من فکر نميکنم که يه زن حرفه‌اي
.نبايد براي پيشرفتش، جنيست رو به رخ بکشه
خيلي خب، قضيه چيه؟
ببين، اگه اين قضيه باعث بشه که بتونم چيزي به يه پزشک بفروشم
.فکر نمي‌کنم يه کم لاس زدن مشکلي داشته باشه
منظورم اينه که، به جک‌هاشون بخندم، دستشون رو لمس کنم
،قبلش توي کار کولر رو روشن کنم، مي‌دوني
.که دخترا بيدار شن
شايد قضيه توي دنياي فروش متفاوت باشه
ولي همين الانش هم به اندازه‌ي کافي
.براي زن‌ها سخت هست که توي علم جدي گرفته بشن
من يه جورايي درباره ي مقاله هيجان زده بودم
.ولي الان داري باعث ميشي حس بدي داشته باشم
نه، من فکر مي‌کنم تو بايد هر کاري ميخواي بکني
مي‌دوني، اگه مجله‌هاي مد
توشون دانشمند‌هاي زن داشتن
.من يه فيزيکدان نظري ميشدم
.اينقد به هم پوزخند نزنين
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد» [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــيــم Chandler Bing & Sham!m
.ممنون
.نه، ممنون از تو
پستچي‌ها سربازان ستايش نشده‌ي
.تجارت ملي ما هستن
به خاطر آدم‌هايي مثل توئه
آدم‌هاي مثل من مي‌تونن ارتباط انسانيمون رو محدود کنن
.دلم ميخواست باهات دست بدم، ولي، مي‌دوني که
.من پستچي نيستم، دکترم
اگر چه گاهي وقت‌ها
.نتيجه‌ي بافت برداري‌هاي خطرناک رو به بيمارام ميدم
.خنده‌داره
.خيلي خب
.آره، شرط مي‌بندم مريض‌هات رو بخيه مي‌کني ("همچنين به معناي "مريض‌هات رو از خنده روده بر مي‌کني)
.اين هم خنده دار بود
.خيلي خب
تو براي مريض گل مي‌بري
که تشخيص نهاييش کمتر اذيتش کنه؟
.اين يکي جک نبود
.خيلي خب
حقيقتش اين‌ها براي يه خانوم مهربونه
.که براي بازاريابي به مطبم زنگ مي‌زنه
.هوم
مي‌دوني، هستن پستي‌هايي
.که اين کار رو برات انجام بدن
اميدوارم بودم با پيدا کردن و دنبال کردنش توي اينترنت
و بعد هم بي خبر اومدن در خونه‌اش
.تحت تاثير قرارش بدم
.تلاش اضافه مي‌کني
.خوبه. آفرين
.وقت خوبي رسيدي، تازه غذا اومده
اوه، رستوران "کاخ سيام"؟ - .بله -
نودل و مرغ؟ - .بله -
با سس بادوم زميني اضافه؟ - .نه، ولي ميتوني سس من رو بخوري -
.خب، خيلي خوبه
و حالا که داريم در مورد تقسيم کردن چيزايي که مال تو هستن صحبت مي‌کنيم
يه آقاي باشخصيت
.همين الان براي نامزدت گل آورده
چي؟
چرا اول نگفتي؟
چرا سس بادوم زميني اضافه نگرفتي؟
.دوتامون مي‌تونيم اين بازي رو بکنيم
مي‌تونم کمکتون کنم؟
.اوه، سلام
پني" اينجا زندگي مي‌کنه؟"
مي‌تونم بپرسم چرا؟
... ،خب
.من توي دفترم ديدمش، بهم چشمک زد
... و
.و به اين اميد اومدم که بتونم يه رابطه‌ي عاطفي رو شروع کنم
...خيلي خب
.ببين، من مطمئنم که اون بهت چشمک نزده
.زد
.اغوا کننده، مثل اين
.و بعدش براي دو تا مي‌سي‌سي‌پي دستم رو لمس کرد براي شمارش دقيق ثانيه‌ها از کلمه‌ي مي‌سي‌سي‌پي بعد از عدد) (استفاده مي‌کنند
... اينجوري، مي‌دوني، يک مي‌سي‌سي‌پي، دو
.فهميدم، فهميدم
...گوش کن
.فکر کنم اينجا يه اشتباهي شده
.ببين، "پني" نامزد منه
واقعا؟
.من هيچ وقت نديدم حلقه‌ي نامزدي دستش باشه
واقعا؟
پس، بايد فرض کنم که
لاس زدنش فقط يه تکنيک بازاريابي بود؟
.فکر کنم
کي ميخوام ياد بگيرم؟
.انگار دوباره قضيه‌ي اون دختر بانمکه توي مغازه‌ي حيوون خونگي فروشيه
ببخشيد؟
اوه، اون دستم رو واسه پنج مي‌سي‌سي‌پي لمس کرد
و من يه آکواريوم دوهزار دلاري براي زندگي ايگوانا خريدم
.که هميشه هم دختره سرش شلوغ بود و نمي‌تونست بياد و ببيندش
."اين‌ رو بديد به "پني
.شما يه مرد خوش شانسين
.ممنون
.متاسفم
...اوه
.احتمالا نمي‌خواين اين رو ببينه
.يه طرح الکيه
.صبر کن دکتر
لئونارد" مهارت‌هاي اجتماعيت کجا رفته؟"
.اين مرد مشخصه که ناراحته
.بايد براي يه نوشيدني داغ دعوتش کنيم
.داشت سعي ميکرد با "پني" بريزه رو هم
.همين طور اين دو تا، و الان هم دارن با ما شام مي‌خورن
خب، امروز کار چطور بود؟
خوب بود، ولي بايد خوشحال بشي که بدوني
.مقاله‌ي دانشمندهاي سکس رو بي خيال شدن
چي شد؟
.نمي‌دونم
عکاسي رو کنسل کردن
.و گفتن دارن دوباره درباره‌اش فکر مي‌کنن
خب، واقعا متاسفم
.ولي فکر مي‌کنم که اينجوري بهتره
تو مي‌خواي که مردم روي دست‌آورد‌هات تمرکز کنن
.نه اين‌که توي يه سري مجله به سينه‌هات زل بزنن
.فکر کنم
.چندان هم مهم نيست
.آهاي، اين بالا
.ببخشيد... داشتيم درباره‌اشون حرف مي‌زديم
ببين، نمي‌خواستم چيزي بگم
ولي از اونجايي که به نظر مي‌رسه با کنسل شدن مقاله مشکلي نداري
.يه اعتراف کوچيک دارم
.من دليل اينم که کنسل شد
چي؟ چه‌جوري؟
براي سردبير روزنامه
.يه ايميل خشن فرستادم
امي" چي گفتي؟"
فقط اشاره کردم که
هيچ وقت نوشتن يه مقاله در مورد
مردهاي دانشمند و جنسيتشون رو مدنظر قرار نميدن
.نشون دادنشون توي اشکال مختلف برهنگي به کنار
چون هيچ‌کس نميخواد "نيل ديگريس تايسون" رو (ستاره شناس)
.توي يه تيشرت خيس ببينه که روي کاپوت پورشه خم شده
خب، چندان فرقي نمي‌کنه
چون موافقت کردن که بي ادبانه‌است
...و حالا هم تو موافقي، پس
!امي" کار درست کنه"
نه، اتفاقي که افتاد اين بود که تو حسودي کردي
.براي همين شانس من براي مشهور شدن رو ازم گرفتي
.ولي اين مشهور شدن بد بود
.اين رو من بايد تصميم مي‌گرفتم، نه تو
.مخالفم
.به عنوان يه زن دانشمند، کاري که تو مي‌کني روي همه‌امون تاثير داره
و من فکر مي‌کنم که تو خوشت نمياد مردم
جنسيتشون رو به نمايش بذارن
.چون کسي نميخواد تو مال خودت رو به نمايش بذاري
.اوه "امي" متاسفم
.خيلي زياده روي کردم
.شب خوبي داشته باشي
.لطفا نرو
.تا قبل از حمله‌ي نادرست و بدجور من، تو بودي که اشتباه مي‌کردي
.بفرماييد دکتر
.رد زينگر" با يه قاشق چايخوري عسل"
.ممنون
.چه ماگ "استار ترک" خوبي
حقيقتش من يکي از اسلحه‌هاي استار ترک
.از سريال اصلي رو دارم
.اوه، چه باحال
چه جوري گيرش آوردي؟
.اوه، آسون بود. "جين رادنبري" وازکتومي لازم داشت (نويسنده و توليد کننده استار ترک)
.يه لحظه صبر کن
تو مجراي اسپرم "جين رادنبري" رو قيچي کردي؟
.بله
.عجب، واقعا رفت جايي که هيچ مردي قبلا نرفته بود
نمي‌خوام فخر بفروشم ولي، ببينين
.ولي من يه جورايي دکتر مجاري ادراري آدم‌هاي مشهورم
!عجب
مي‌خواين سنگ کليه‌ي "جيمز کامرون" رو ببينين؟
!اوووه
.اينقدر بعد اين که اين رو دفع کرد خوشحال بود که بهم يه "ترميناتور" داد
.عاليه
چند وقته که دارين اين چيزا رو جمع مي‌کنين؟
از وقتي که بچه بودم
ولي تا وقتي "ويليان شاتنر" مثانه‌اش عفونت نکرد
.جدي نبودم
چي گرفتي؟ چي گرفتي؟
خب، بهم گفت يه "تريبل"‌ـه (حيواني در استار ترک)
.مي‌تونه موي مصنوعي باشه
.ولي به هر حال، خيلي باحاله
.خيلي دوست دارم مجموعه‌ات رو ببينم
.هر موقع دوست داشتي
.من يه سري چيزاي باحال دارم
من وقتي شروع کردم
فکر کردم راه خوبيه که زن‌ها رو ملاقات کنم
...ولي خب، مي‌دونين
حتما. مي‌دونيم - .مي‌دونيم -
مي‌تونم ازت يه سوال شخصي بپرسم؟
.حتما
منظورم اينه که، تو يه مردي شبيه مني
پس چه جوري يه دختر شبيه "پني" گير آوردي؟
.اوه
...خب، ميدوني، فقط
.خودم بودم راستش
.اوه، بيخيال
ميدوني، من بهت ميگم چطوري .اين کارو کرد
.گير دادن بيرحمانه و سنگدلانه
،به زبون پزشکي مجراي ادرار
.يه عفونت باکتريايي مقاوم در برابر دارو بود
و "پني" هم ميزراهي بود که نميتونست .از دستش خلاص بشه (مجاري متصل کننده که مثانه به آلت)
.فکر نميکنم که اسم خودم رو عفونت بذارم
يه مرد دلاور از اينکه نامزدش
.ميزراه صدا زده شده عصباني ميشد
ميشه موضوع رو عوض کنيم؟
.سلام
.خب، اين به نفعت نبود
دکتر "لورويس"، اينجا چيکار ميکنيد؟
.اوه، خب، راستش امدم تورو ببينم
واقعا؟ چرا؟
.اوه، سوال خوبيه
ظاهرا يه نفر وقتي حلقه ي نامزديش دستش نبوده
،به شدت باهاش لاس زده
و باعث شده يه نفر ديگه بياد اينجا
.و فکر کنه که نفر اول دردسترسه
.اوه، خدا. اينقدر گيجش نکن
.ببين، نفر اول توي نيرنگ باز هستي
نفر دوم
.دکتر "لورويس" دوست داشتنيه
.اوه، اين خيلي خجالت آوره
.دکتر "لورويس"، واقعا متاسفم
.منظوري نداشتم
دستم رو براي دو مي‌سي‌سي‌پي .لمس کردي
.اوه
.پس به خاطر همين زمزمه ميکردي مي‌سي‌سي‌پي
ميشه تنهايي صحبت کنيم؟
.خواهش ميکنم، بله
.الان برميگردم
خب آلت تناسلي
کدوم شخص مشهوري رو دست مالي کرديد؟
خب، جريان چيه؟
وقتي ميري سر کار حلقه ات رو درمياري؟
.چي؟ نه، نه
...فقط ميندازم تو دست ديگه ام و
.برميگردونمش
.دستم هم از جيبم درنميارم
چرا؟
خب، منظورت چيه چرا؟
ببين، وقتي اين دکترها
فکر کنن مجردم بيشتر ميتونم .بفروشم
.وقتي پيشخدمت بودم هم همين کارو ميکردم
سوال واقعي اينکه تو خونه ي تو چيکار ميکنه؟
.اوه، ناراحت بود
به خاطر همين "شلدون" براي يه .نوشيدني گرم دعوتش کرد تو
ايرادي نداشت از نظرت؟
.چرا. ناراحت شدم
و "شلدون" براي منم يه نوشيدني .درست کرد
خيلي خب، همينجوري امدم .دم در خونه ام
فکر نميکني يه ذره عجيبه؟
.يه ذره، اما... اساسا بي ضرره
.راستش مرد خوبيه - .خيلي خب -
حالا هرچي، ببين، شرکتم بهم اجازه نميده
.خارج از محل کار با دکترها صحبت کنم
.بايد از شرش خلاص شي
چرا من بايد از شرش خلاص بشم؟
!من نميتونم .بهترين مشتريمه
.خيلي خب، دست به سرش ميکنم
.اما يکي طلبم
"هي، داريم ميريم خونه ي "اليور .تا کلکسيونش رو ببينيم
ميخواي بياي؟
.آره، حتما
.يکي طلبم
.اوه، خداي من
.لئونارد، من اشتباه ميکردم
.بهشت وجود داره
و تو زيرزمين خونه ي يه پزشک مجاري ادرار
.تو "شرمن اوکس" ـه
.به دژ تنهايي من خوشامديد
اينجا جاييه که براي ...دور شدن از بقيه
.خلوت هام بهش پناه ميارم
.اوه، بيخيال .الکيه
.نسخه اصلي
.اوه، فکر ميکنم به همسرم خيانت کردم
اسلحه ي فيلم پسر جهنمي؟
.آره
چطوري گرفتيش؟
.تو حراجي خريدمش
اوه، اميدوارم بودم يه قصه ي آب و تاب دار
"درباره ي بيضه هاي "ران پرلمن .تعريف کني (بازيگر نقش پسر جهنمي)
!اليور! من ميرم بيرون
.باشه مامان، خوش بگذره
.هنوز با مادرش زندگي ميکنه
حالم بهم خورد، مگه نه؟
.آره، نميدونم چه جوابي بهت بدم
.واي، دانکي کنگ
وقتي بچه بودم اين بازي .مورد علاقه ام بود
به خاطر اينکه داستان
يه دختر خوشگل بلوند بود
که به طور خستگي ناپذيري توسط يه مرد کوچيک بد هيکل دنبال ميشد؟
.نه، به خاطر اينکه دوست داشتمش
.خب، بهت برنخوره
تو بد هيکل هستي، اما .دختره رو گير آوردي
"خب، متوجه شدم که "لئونارد به خاطر رابطه اش
.با "پني" زياد مسخره ميشه
،آره، اگه ميخواي بهمون ملحق بشي
قضيه اينکه عشق شون بعيد به نظر .ميرسه و محکوم به فناست
پس، فکر ميکني به زودي مجرد بشه؟
،اوه، اگه ميخواي وارد شرط بندي بشي
...ديره ديگه
.تمام شرط ها بسته شده
.جالبه
ببخشيد، بايد به يه چيزي .رسيدگي کنم
لئونارد، به عنوان دوستت فکر ميکنم
.بايد يه چيزيُ بهت بگم - چي؟ -
هنوز بابت سس بادوم زميني از .دستت ناراحتم
اوه، ميشه در نگه داريد؟
.چه گل هاي قشنگي - .مرسي -
.براي يه دخترن
دارم بي رحمانه و سنگدلانه .عمل ميکنم
.چه دختر خوش شانسي
.همه اش برام نشونه هاي مختلف ميفرسته
.اما فکر ميکنم هردو يه چيزي رو ميخوايم
چي؟
.عشق بي قيد و شرط
.فکر کنم همه همينُ ميخوان
.فکر کنم
.خب، اميدوارم بهش برسي
.يه مي‌سي‌سي‌پي .دو مي‌سي‌سي‌پي
تو بازي بعد، بيا .کلاه هامون رو عوض کنيم
.نه، قيافه ام با اون مسخره ميشه
.نميتونم اينارو قبول کنم
خب، چرا آخه؟
تو هم همون چيزي رو ميخواي .که من ميخوام
و دو مي‌سي‌سي‌پي شگفت انگيز .رو تجربه کرديم
اما اون يکي دختره چي؟
.اوه، حق با توـه
بهش ميگم
.بهتره با هم دوست باشيم فقط
دکتر لورويس؟
.پني"، بهتره دوست باشيم فقط"
راضي شدي؟
فکر ميکني گاز ميگيره؟
.دستت رو بکن اون تو تا بفهمي
.تو باغ وحش تو قفس بز منُ گول زدي
.الان ديگه گول نميخورم
.نميدونم دکتر "لورويس" کجا رفته
.يه مدتي ميشه که رفته
.شايد داره با مامانش بازي ميکنه
واقعا ناراحت کننده است که يه سري از
.پسرا نميتونن از مادرشون جدا بشن
خيلي خب، ديگه داري سر به سرم .ميذاري
.بچه ها، در قفله
.اوه، امروز همينجوري داره بهتر ميشه
پس تنها موقع بازي کردن تو خونه اتون ولشون کرديد؟
...خب، به نظر خوشحال ميومدن و
فکر کردم اين کار بهمون زمان ميده
.تا همديگه رو بهتر بشناسيم
براي قبل از اين بود که .باهم آشنا شيم
.همگي يه گذشته اي داريم
دکتر بايد ببيني کاري که ميکني
.يه ذره ترسناکه
"درست مثل "سيگورني ويور (بازيگر فيلم بيگانه)
که رفتم دنبالش تو .دستشويي ميموني
خيلي خب، نميتوني دنبال هر دختري
.بري که باهات مهربونه
.خب، "شلدون" که همچين چيزي نگفت
.و به نظر مياد پسر دختربازي باشه
!هي "لئونارد" حدس بزن کي برگشته !"دکتر "لورويس
آره. دوست داري بياي؟
چي؟
در زيرزمينُ روشون قفل کردي؟
.خب، در که قفل نشده
.گير کرده فقط
خيلي خب، چطوري بازش کنن؟
.به کليد احتياج دارن
.خيلي خب
.نه. تمومه ديگه
.همين الان ميريم اونجا
.و از زيرزمين درشون مياري
،سه مي‌سي‌سي‌پي ...چهار مي‌سي‌سي‌پي
!راه بيافت
.اوه، خوبه، اينجايي
.امي"، واقعا متاسفم"
.فعلا صبر کن اين مردک بچه ها
.تو زيرزمين حبس کرده - چي؟ -
به نظر دختر خوبي مياد. اسمش چيه؟ - .راه برو -
.تو ميتوني
.يه نردبون مونده
.آره - .آره -
!مرحله بعد
لئونارد" حالت خوبه؟" - .بهتر از خوبه -
.بهترين روز زندگيمه
دکتر "لورويس"، چيزي براي گفتن نداريد؟
.بله
واقعا متاسفم که تو زيرزمين خونه ام .حبس تون کردم
.آره، خيلي بد بود
.پتک رو بگير .پتک رو بگير
.گرفتم
.خيلي خب، لئونارد، بيا بريم
!يه ذره صبر کن
،خب، حالا که وايساديم
دوست داريد عکس پروستات توبي مگواير" رو ببينيد؟"
.البته - .آره -
.خطر اسپويلر
.نگران چيزي نبود
© TvWorld.info